Angel Classics > Selected Poems - parallel text
Angel Classics Selected Poems - parallel text
- Price: £11.95
- ISBN: 9780946162598
- Availability: In Stock - will be despatched today
Free verse is unusual in Russian poetry. The free verse of the Chuvash-born Gennady Aygi, who died in 2006, is now admired and read in both Eastern and Western European countries. It has enlarged the language of contemporary Russian poetry; it is disjunctive, subconscious, anti-rational, at the confluence of avant-garde European modernism and the traditional culture of this poet's near-Asiatic homeland. 'Like Hopkins in English,' Edwin Morgan has written, 'Aygi forces the Russian language to do things it has never done before.' His themes - stillness, communion between human and non-human worlds, memory, birth, sleep - provide room for deeply felt responses to both private and public events.
This first substantial presentation of Aygi's poetry to the English-speaking world, with original texts and facing translations by one of the foremost British translators of modern Russian poetry, and the translator's critical introduction, end notes and close readings of three poems, draws on each of the mature poem-sequences written between 1954 and 1994.
'The most original voice in contemporary Russian poetry, and one of the most unusual voices in the world.' Jacques Roubaud, Times Literary Supplement
'It is a pleasure to find a book where difficult Russian poems not only have been translated without any errors, but also work as English poems ... This is a thought-provoking volume, and Peter France and the publishers have done all lovers of poetry a major service.' Andrew Reynolds, Journal of European Studies
'Aygi's neologisms pose a challenge for any translator ... France translates as literally as possible ... This policy of judicious accuracy, honed, no doubt, by his many conversations with the poet, allows France to convey Aygi's often startlingly beautiful verbal effects ... This reasonably priced, impeccably produced book is a model of its type.'Michael Pursglove, Translation and Literature
|Series||Angel Classics||Title||Selected Poems - parallel text|
|Publication Date||July 1997||Authors||Gennady Aygi / Peter France|
|Inspection Copy||No||Delivery||In Stock - will be despatched today|
In order to add your own review to this title you must first log in so that we can validate your feedback.
You may also be interested in
By Marina Tsvetaeva, Angela Livingstone
Winner of the Rossica Translation Prize 2014 Marina Tsvetaeva's verse drama Phae...
By Valery Bryusov et al.
Russian writers from Pushkin to Bulgakov and beyond have produced outstanding gh...
By Vladislav Khodasevich, Peter Daniels
POETRY BOOK SOCIETY RECOMMENDED TRANSLATION SHORTLISTED FOR THE OXFORD-WEIDENFE...
By A S Pushkin, Antony Wood
This volume contains Pushkin's translations of three celebrated long poems demon...
By A S Pushkin, Antony Wood
This selection of five of Pushkin's finest narrative poems displays his essentia...
Other titles in this series
By Theodor Fontane, Brian Battershaw
This delightful account of a journey around Scotland with the artist Bernhard vo...
By Adalbert Stifter, Helen Watanabe-O'Kelly
Thomas Mann found the nineteenth-century Austrian writer Adalbert Stifter 'one o...
By Henryk Sienkiewicz, Adam Zamoyski
On his death in 1916, Henryk Sienkiewicz, author of panoramic historical novels ...
By Georg Trakl, Alexander Stillmark
An undeniable aura surrounds the name of Georg Trakl. He is a central figure amo...
By Georg Heym, Antony Hasler
The poet and short story writer Georg Heym, who died by drowning aged twenty-fou...